Taiwan Today

Aunque geográficamente hablando la República de China se encuentra separada de los países latinoamericanos por todo un océano de distancia, la verdad es que espiritualmente permanece muy estrechamente ligada a ellos. Refiriéndose a la porcelana, material descubierto por los chinos, suele hacerse no mencionándola precisamente por su nombre, sino que por el de china; así suele escucharse co rrientemente: una taza o un plato de china, en lugar de una taza o un plato de porcelana. Además, por motivos desconocidos, tanto en Colombia, como en Centroamérica, las ayas o niñeras reciben también el nombre de chinas y a la acción o efecto de arrollar o cargar en los brazos a un niño, chiniar o chinear, dato curioso, puesto que ambas palabras no se encuentran en ningún diccionario. Asimismo recibe el nombre de china, una piedra pequeña y a veces redondeada. Además de ser un nombre cariñoso, chino es la suerte que echan los muchachos metiendo en el puño una piedrecita u otra cosa semejante y presentando las dos manos cerradas, pierde aquel que señala la mano en que está la piedra. La expresión "engañarle a uno como a un chino", alude a la opinión infundada de que los chinos son simples. Decir ya "estoy chino" o "ya me tenés chino" significa ya estoy o ya me tenés harto, cansado, aburrido ... Mientras que, queriendo darle a entender a alguien que no entiende lo que le decimos,solemos exclamar: ¿En qué idioma querés que te hable, en chino? Tocarle la china a alguien, es sinónimo de mala suerte. Tropezar uno en una china, significa detenerse en cosas de poca importancia y ponerle chinas a uno es suscitarle dificultades. Así también, la expresión "Andate a la China" se usa como queriendo decir: "Andate a la ... " Cuando se dice: "ese es un cuento chino", se alude a una mentira o a un engaño. Echar china, es contar las veces que uno bebe en la taberna, aludiendo a la costumbre de que cada vez que uno bebía echaba una china en la capilla de la capa y después, al tiempo de la paga, el tabernero las contaba y las cobraba. En la ciudad de Puebla, México, existe también la china poblana, que es la moza soltera de dicha región que usa un traje típico compuesto de una falda o zagalejo, por lo general rojo y bordado con lentejuelas y chaquiras y una camisa o blusa blanca de mangas cortas, bordada con seda de colores, cuyo atavío se completa con un rebozo y se usa para bailar el jarabe tapatío y en las festividades charras. En el campo musical, existe una antigua canción que muchos quizás recordarán, cuya letra era: "En un bosque de la China, una china se perdió y como era yo un perdido nos encontramos los dos. Era de noche y la chinita, tenia miedo, miedo tenía de andar solita. Anduvo un poco y se sentó, junto a la china, junto a la china me senté yo ... " Chinita es una palabra de doble intención, pero que en Cuba y el Perú significa niña. Por eso aquella vieja canción "La Paloma" -tan popular incluso en nuestro país, por lo que ha sido traducida al mandarín, para ser interpretada en nuestro idioma- en su parte final dice: "Ay chinita que sí, ay que dame tu amor, ay que vente conmigo chinita, a donde vivo yo"