Taiwan Today

Nos acercamos a los universos de dos creadoras taiwanesas que han triunfado en el mundo de habla de hispana a través del flamenco, la literatura y la solidaridad.

  El pasado mes de mayo, la compañía de danza taiwanesa Genio Dance Group se hizo con el primer premio de coreografía en la edición número 31 del prestigioso Certamen de Coreografía de Danza Española y Flamenco, celebrado en Madrid, con la obra Eterno retorno. La bailaora Hsueh Yu-hsien, cabeza principal de dicha compañía, lleva años triunfando en una de las disciplinas con más raigambre de la cultura hispana: el flamenco.

En 2016, Huang Chin-chen viajó por primera vez a la ciudad mexicana de San Cristóbal de Las Casas. Allí, junto a otros turistas, Huang comenzó a preparar comidas para los niños indígenas que trabajaban en la calle. Poco a poco se fue involucrando en la comunidad y acabaría dando forma a la organización no gubernamental Steps in San Cristobal (Pasos en San Cristóbal), la cual trabaja en la preservación de la cultura y la creación locales. Huang es además editora del libro Cuentos indígenas mexicanos desde Chiapas, una obra bilingüe (chino y español) que recoge algunas de las leyendas e historias que se habían perdido entre las comunidades indígenas de Chiapas.
  Hsueh y Huang son la punta del iceberg de una generación de taiwaneses interesada por diferentes disciplinas de la cultura hispana que, a pesar de la brecha cultural y otras dificultades, han ­conseguido triunfar en estas con esfuerzo y constancia. 

Flamenco
Cuando le preguntamos cómo llegó al flamenco, Hsueh, quien ha sido admitida recientemente en la Compañía Nacional de Danza de España, responde que su madre comenzó este camino para ella, pero que lo realmente importante es que le gusta. “Después de ser admitida en el Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma —en Madrid— y comenzar mi carrera de estudios en el extranjero, abrí los ojos al arte y la cultura de la danza española, porque no solo hay flamenco en España, sino también el contexto cultural de la danza española”, indica Hsueh mientras señala que las diferentes propiedades y personalidades de la danza le hacen sentir profundamente la armonía de la diversidad.

A lo largo de su carrera ha conseguido muchos éxitos, pero quizá el recibido en el Certamen de Coreografía de Danza Española y Flamenco sea uno de los más relevantes. Sobre este galardón, Hsueh señala que “cuando la organización mencionó mi nombre y el de la obra, supe que el honor se había ganado con mucho esfuerzo”, añadiendo que “bailar en Madrid es la mejor bendición”.

  Otro de los grandes éxitos de Hsueh fue encabezar el reparto de El amor brujo, un ballet con cante flamenco del compositor español Manuel de Falla (1876-1946) y la ópera La vida breve, del mismo compositor, en el Teatro Nacional de Taichung en septiembre de 2020. Estos espectáculos contaron con la dirección musical del compositor y director de orquesta español Manuel Busto y la dirección artística y de escena del director de la compañía Taipei Opera Theater, Tseng Dau-Hsiong.

“Creo que hay muchas cosas en este mundo que no se pueden forzar, sobre todo entre las diferencias culturales, lo que más se necesita es respetar y luego integrar”, afirma Hsueh cuando le preguntamos qué podría hacer que los taiwaneses se acerquen más al mundo del flamenco, añadiendo que “la relación entre los ­taiwaneses y el flamenco se puede ­explorar de muchas maneras y que este tipo de arte es raro en Taiwan, pero la impresión popular de este es abierta, conmovedora y apasionada”.

“El flamenco es el arte que me hizo querer abrazarme y enfrentar la vida con honestidad”, concluye la bailaora ­taiwanesa cuando le preguntamos sobre qué es lo más gratificante que le ha dado el flamenco.

Literatura y solidaridad
 
“Creo que hay muchas conexiones y similitudes entre la cultura indígena chiapaneca y la cultura aborigen taiwanesa, incluso en la parte del chamanismo”, señala Huang cuando le preguntamos sobre cómo se gestó el libro Cuentos indígenas mexicanos desde Chiapas. “No solo es una buena manera de que las personas aprendan más sobre esta fascinante cultura remota, sino también un medio para que los taiwaneses reflexionen sobre su propia cultura local”, remarca la editora del volumen.

El libro, que se ha presentado en diferentes espacios culturales de Taiwan, fue publicado por Ediciones Catay y ha contado con el apoyo del director de la Oficina de Enlace de México en Taiwan, Martín Torres Gutiérrez Rubio. Una de esas presentaciones tuvo lugar en diciembre de 2020 en el Festival de Lectura de Taiwan, en el cual se llevó a cabo un ­concurso de dibujo que tuvo como premio varias copias del volumen editado por Huang.

Cuentos indígenas mexicanos desde Chiapas recoge diferentes historias que Huang y sus colegas recopilaron entre las comunidades indígenas de Chiapas. En dicho libro “puedes ver que la base de su mundo tiene que ver con los espíritus y la naturaleza”, indica Huang, añadiendo que en este también se pueden encontrar “ceremonias, rituales, la forma de vida tradicional, las creencias nativas, el respeto a la naturaleza, el aprecio a la patria, el concepto maya que se ha perdido y lo más importante: el estilo de vida en el que todavía se cree”.

  A través de Steps in San Cristobal, Huang ha llevado a cabo “talleres de cuentos para enseñar a la infancia local a leer y escribir a través de su propia cultura, en diferentes comunidades y barrios”, según cuenta ella misma. La joven taiwanesa también lanzó un proyecto de biblioteca en la comunidad, talleres de cocina indígena tradicional y un museo de cuentos en San Cristóbal con el objetivo de compartir con los turistas la verdadera cultura indígena.

  Sobre la cultura indígena de Chiapas, Huang apunta que “es rica y maravillosa, y que uno puede sentir profundamente los espíritus mayas en esta”, y conecta dicha cultura con el objetivo de Steps in San Cristobal: “La identidad propia es la base de nuestro valor y de lo que somos. Solo cuando uno sabe de dónde vino, los pasos del pasado, dónde se encuentra y los pasos actuales, sabrá entonces dónde pisar en el futuro. Para ello, la cultura e identidad propia son la base, y ­construyendo sobre ellas con la educación como herramienta, uno puede finalmente encontrar su futuro al perderse en este mundo que cambia rápidamente”, indica Huang.

Las carreras de Hsueh y Huang en el mundo de habla hispana son dos ­destacados ejemplos de disciplina y esfuerzo, dos éxitos que permiten un mayor conocimiento entre culturas y acercan cada vez más al universo hispano con Taiwan.