Dichas estampillas -en valores de NTS2, 3, 5 y 11 representan un delicado arte pictórico y fina poesía lírica de la Dinastía Sung. En ellas se describe el aspecto de las cuatro estaciones, las cuales juntamente con los poemas, han capturado las imágenes literarias del poeta y las ha transformado en una experiencia visual.
En la imposibilidad de presentar todo el lindo poema que las describe, el profesor Ching Ping-yeh de la Universidad Nacional de Taiwan nos ofrece un hermoso resumen para acompañar los finos dibujos del bien conocido artista, profesor Tien Shih-lin.
La emisión de este juego de estampillas servirá de ejemplo de la cultura china, familiarizando a las generaciones jóvenes con la pintura y la literatura clásica china a través de la colección de estampillas.
2NT
Mirando en paz la rosaleda efímera
me pierdo por el senderillo del jardin.
En vuelo de vaivén la golondrina
trae el recuerdo de la amistad ya ida.
3NT
Murmura el arroyuelo entre la grama fresca y la neblina leve
La calderilla en el vecino pueblo
se inquieta al leve viento y aletea
y ya el ciruelo por la lluvia amarillea.
5NT
Manchado está de nubes el azul del cielo
la tierra alfombran las hojas amarillas
y hacen su sombra sobre el agua clara
mientras un frío verde se dilata.
11 NT
Las flores tiernas del ciruelo resaltan su elegancia por la nieve
dando su aroma bajo la blanca silenciosa luna
con sus ramitas de exquisita gracia.
(Poesías traducidas por Acevedo Bernardo, S. J.)