Taiwan Today

Los territorios bajo el control de la República de China son denominados a menudo como "Taiwán" y el pueblo que vive en China libre como "taiwanés". Ambas denominaciones son incorrectas; la primera demuestra poco o ningún respeto para la soberanía de la República de China, mientras que la segunda indica ignorancia de las costumbres y tradiciones practicadas por casi todos los chinos. La República de China fue fundada en 1912. Su nombre, promulgado en la Constitución de la República, no ha cambiado hoy día. El gobierno central de la República de China gobierna no solamente la provincia de "Taiwán" y las municipalidades de Taipei y Kaohsiung, sino también un grupo de las islas pertenecientes a la provincia de Fukien y algunos archipiélagos. Contrariamente al uso común, no existe ningún país que lleve el nombre de Taiwán. Por ejemplo, los costarricenses no podrían llamar "El país de Puntarenas", a Costa Rica. El término Taiwán se refiere solamente a la isla, una provincia de la República de China, y no tiene otra identidad geográfica o política. Taiwán es un nombre geográfico. Si queremos hablar de esa isla, en Occidente usaremos a veces el nombre de Formosa. Pero Taiwán no es un estado. Tiene sus gobiernos locales,como provincia que es, pero carece de representación internacional. Pertenece a una entidad jurídica, constitucional, que se llama República de China. El gobierno del estado se halla provisionalmente en esa isla. Durante la Segunda Guerra Mundial hubo diversos "gobiernos en el exilio" que mantuvieron en el extranjero la realidad jurídica del estado cuando sus países fueron dominados por los nazis. El nuestro no es un gobierno en exilio. Nos mantenemos en territorio chino, y con mayor razón mantenemos la continuidad de estado creado por la Constitución de 1912. No somos una diáspora. Hemos hecho florecer un rincón de nuestra patria y hemos creado allí un modelo para la reconstrucción de la nación china. Lo hemos defendido y lo defenderemos. Los habitantes de la provincia de Taiwán y de otros territorios bajo el control de la República China son todos chinos, los residentes en la provincia de Taiwán emigraron del continente chino, por eso es inexacto hablar del pueblo de la República de China como si fuese taiwanés solamente, y desde el punto de vista cultural, nacional y étnico, la población de la República de China es china en su totalidad, así como los tejanos y neoyorquinos son estadounidenses. La República de China tiene el mismo derecho que cualquier estado soberano, a ser llamado por su nombre legal y constitucional, que en este caso es "República de China' y no Taiwán. Taiwán es parte de China. La única designación correcta y precisa por el gobierno central localizado en Taipei es "Gobierno de la República de China", no Gobierno de Taiwán; igualmente se debe llamar Embajada de la República de China en Costa Rica, y no Embajada de Taiwán. El continuo uso incorrecto de los términos Taiwán y "taiwanés" solamente sirve para tergiversar la soberanía legítima de la República de China, y oscurecer la aspiración de su pueblo de llevar la democracia y la libertad a sus compatriotas en China continental. (La Nación de Costa Rica, 20 de febrero de 1983)