La película taiwanesa Tigre agazapado, dragón oculto hizo historia en los LXXIII Premios de la Academia al ganar cuatro Oscares: Mejor película extranjera; Mejor dirección artística; Mejor cinematografía; y Mejor partitura original.
Esta es la primera vez que una película de Asia gana el Oscar a la Mejor película extranjera, y representa un gran impulso para la industria cinematográfica de Taiwan.
Aunque el filme no obtuvo los premios más codiciados —Mejor película y Mejor director—, el director Ang Lee dijo que está satisfecho con los resultados.
“Una película asiática nunca ha obtenido el Oscar a la Mejor película extranjera, así que hemos logrado algunos créditos para las películas taiwanesas”, indicó Lee.
El primer honor en la ceremonia de los Oscares fue entregado a Tim Yip, de Hong Kong por sus logros en dirección artística.
La ceremonia de la entrega de premios, que se llevó a cabo en el Shrine Auditorium , recibió un toque de sabor chino con muchas de las estrellas de Tigre agazapado, dragón oculto luciendo glamorosos vestidos tradicionales chinos. Entre ellas estuvieron Michelle Yeoh, Zhang Ziyi y Cheng Pei-pei.
La cantante Coco Lee interpretó Un amor antes de tiempo , tema musical de Tigre agazapado, dragón oculto .
Yip fue seguido por Peter Pau y Tan Dun, quienes recibieron los premios a la Mejor cinematografía y Mejor partitura original.
Pau rápidamente leyó una lista de agradecimiento en inglés, cantonés y mandarín. “Este es un honor para el pueblo chino. ¡Gracias!”, dijo.
Sin embargo, el climax para el grupo que representó a Taiwan fue cuando la actriz francesa Juliette Binoche anunció al ganador para el premio a la Mejor película extranjera.
“El Oscar es para... ¡Taiwan! Tigre agazapado, dragón oculto ”, exclamó Binoche, haciendo que Ang Lee y su grupo, incluyendo al productor Hsu Li-kong, se pusieran de pie.
“Gracias a mis amigos y a mi familia en Taiwan; a mis colaboradores en Hong Kong; y a aquéllos que nos ayudaron a hacer esta película en China”, dijo Lee, aceptando el Oscar.
Antes de la ceremonia, Lee dijo que Tigre agazapado, dragón oculto ha abierto el mercado cinematográfico estadounidense a las películas asiáticas. “ Tigre agazapado, dragón oculto ha abierto la puerta para que las películas de Asia tengan una mayor aceptación. Será más fácil para que los filmes de Asia entren a Hollywood y sean reconocidos en los diversos certámenes cinematográficos”, indicó.
En una fiesta celebrada en su honor por la Oficina de Información del Gobierno (GIO, siglas en inglés), y la Oficina Económica y Cultural de Taipei en Los Angeles, Ang Lee prometió trabajar más duro.
Lee dijo que el reconocimiento que Occidente ha dado a su película de artes marciales —con un reparto y personal proveniente de Taiwan, Hong Kong y China continental— manifiesta que ya hay un interés por las películas chinas.
Agregó que aunque no ganó el premio al Mejor director, él y su equipo hicieron un gran esfuerzo. Y añadió que está muy contento de ver que chinos de Taiwan, Hong Kong y China continental han tenido la oportunidad de subir al escenario para recibir los galardones.
Tigre agazapado, dragón oculto ha reportado ingresos que superan los cien millones de dólares estadounidenses en las taquillas de Estados Unidos, convirtiéndose en la película en lengua extranjera con mayores entradas brutas en la historia de ese país.
Además, Tigre agazapado, dragón oculto recibió diez nominaciones en los LXXIII Premios de la Academia, convirtiéndose en la película extranjera que recibe más nominaciones hasta ahora y batiendo el récord anterior de la película italiana La vida es hermosa .
Aparte de los cuatro Oscares, la película de Lee ha ganado muchos otros premios cinematográficos internacionales, incluyendo tres Independent Spirits Awards . Así mismo, la prestigiosa Director's Guild of America entregó a Lee el premio al Mejor director el mes pasado.
Por su parte, el presidente de la República de China, Chen Shui-bian, envió un mensaje para congratular a Lee por el brillante desempeño de su película en los recientes Premios de la Academia.
Chen indicó en el mensaje de felicitación que los galardones son un honor para todos los que tomaron parte en la producción de la película y un orgullo para el pueblo local. Chen también estimuló a todos los profesionales del campo cinematográfico a continuar sus esfuerzos para abrir un nuevo capítulo para la industria cinematográfica de Taiwan.
Su Tzen-ping, director general de la GIO, dijo que ofrecerá premios en efectivo al director de Tigre agazapado, dragón oculto así como a los demás miembros del equipo de Lee que fueron galardonados.
Su señaló que la GIO hará preparativos para que el presidente Chen reciba a Ang Lee. Ambos cursaron su bachillerato en la Tainan First Senior High School , en el sur de Taiwan.