La cantante y actriz Judy Ongg, cuyas actuaciones han hecho de ella un nombre común en los hogares de Japón y Taiwan, posee un talento creativo que sus admiradores no han visto en sus películas o programas de televisión.
La actriz nacida en Taiwan, quien logró su fama en los círculos artísticos de Japón, ha retornado a su tierra natal con algo muy de ella.
En octubre, Ongg celebró su primera exhibición de xilografías en la Galería del Monumento Nacional Conmemorativo al Dr. Sun Yat-sen. La muestra contó con 32 grabados de madera creados por la famosa actriz durante los últimos veinticinco años.
Siguiendo a la presentación en Taipei, todas las xilografías de Ongg fueron trasladadas al Centro Cultural Chungcheng en Kaohsiung. Las obras de arte fueron exhibidas allí hasta mediados de noviembre.
Ongg, que es oriunda de Taipei, emigró a Japón con su familia cuando tenía 5 años. Sus talentos en las artes de representación fueron evidentes desde la niñez.
Cuando tenía 9 años de edad, Ongg se convirtió en miembro de un grupo teatral japonés. A la edad de 11 años, ella tuvo su primera prueba de fama con una sobresaliente actuación en una película que resultó ser un éxito.
A partir de entonces, Ongg se convirtió en una estrella del cine en Japón y Taiwan. Ella ha expandido su dominio en el mundo de los espectáculos para cubrir papeles en el cine y las telenovelas, así como en grabaciones y conciertos musicales.
A los 25 años, la celebridad comenzó a interesarse en la xilografía. Ella fue introducida en el arte por el famoso artista folclórico japonés, Inoue Katsue.
“Estuve interesada en la pintura desde mi juventud. En mis días del bachillerato, practiqué pintura al óleo y en acuarela?, dice Ongg.
“Pero la decisión de tomar la xilografía como mi principal actividad artística vino un día cuando visité una exhibición de obras de Inoue en Japón?, añade ella.
Ongg recuerda que un grabado en blanco y negro de amapolas fue lo que más la conmovió. “Quedé totalmente hechizada por él. Me paré frente a la obra por un tiempo largo, bien largo, con mis ojos incapaces de moverse a otro sitio?, indica ella.
La experiencia emocional le dió a Ongg el valor de pedirle a Inoue que fuera su maestro. En primer lugar, el maestro japonés la rechazó con el pretexto de que Ongg no mostraría una verdadera reverencia por la tradicional forma de arte debido al ocupado horario que tiene ella en los espectáculos.
Pero la joven Ongg tomó la determinación. En el mismo día cuando regresó a su residencia, encontró un pedazo de madera y talló la figura de una camelia, un arbusto asiático de hojas perennes con flores similares a la rosa.
Una semana después, Ongg llevó su obra terminada a Inoue. El maestro en artes folclóricas quedó impresionado por el tallado. Dándole una sonrisa de reconocimiento, le dijo a Ongg que su celo y persistencia le permitiría seguir devota al arte.
Ventana en otoño, 1993
Así, Ongg se convirtió en alumna de Inoue, y no decepcionó a su maestro. En 1975, su obra Depósito ganó el primer premio en una exhibición japonesa de xilografía.
Durante un período particularmente impresionante, Ongg obtuvo premios en la Exhibición de Bellas Artes del Japón durante tres años consecutivos, de 1983 a 1985, asegurándose un lugar en la comunidad artística de la nación.
Hoy, Ongg es miembro permanente del Hakujitsukai, una asociación japonesa de artistas de grabados en madera. Ser miembro de esa organización es considerado un gran honor en los círculos artísticos de Japón.
Pero el reconocimiento a las habilidades de Ongg como xilógrafa ha rebasado las fronteras de Japón. Sus obras han sido elogiadas o recolectadas por el presidente de la República de China, Lee Teng-hui; el presidente de Estados Unidos, Bill Clinton; y el primer ministro japonés, Ryutaro Hashimoto.
Ongg busca la perfección en cada grabado en madera que ella crea. “Cuando trabajo en una pieza, imagino que será colgada en mi cuarto donde la veré constantemente. Esto me impulsa a hacer lo mejor que pueda?, dice ella.
En este mismo contexto, Ongg dice que espera que la gente que vea sus creaciones desee llevarse las xilografías a su propia casa.
Esta búsqueda por la calidad en vez de la cantidad previene que Ongg sea una artista prolífica. “Generalmente produzco sólo una xilografía al año?, revela ella.
“He creado 32 obras en 25 años, y siento que es tiempo de compartirlas con la gente de mi tierra natal", recalcó ella al referirse a la decisión de celebrar las exhibiciones en Taiwan.
Ongg señala que requiere de una mano firme, concentración profunda y habilidades refinadas para tomar la cuchilla y grabar vida en un bloque de madera. “Un corte errado arruina todo el patrón y tendrás que comenzar de nuevo. Por eso, siempre antes de hacer el primer corte, me pregunto si todo está listo y si no hay problemas en medio", indica.
La imagen tallada en la madera es el reverso de lo que aparecerá en el grabado que será hecho con ella. Para asegurar un producto libre de fallas, Ongg dice que ella sostiene una imagen recién tallada frente a un espejo para ver exactamente cuáles serán sus características una vez que se haga la impresión.
Los motivos florales se encuentran entre los temas favoritos de Ongg y aparecen frecuentemente en sus bloques de madera pequeños. De hecho, las hermosas plantas constituyen una memoria enternecedora de su infancia. “Mi madre decoraba nuestra casa con diferentes tipos de flores cuando era joven?, dice ella. “Fue la influencia de mi madre que hizo que sea una amante de las flores".
Otro tema frecuente de las xilografías de Ongg es la arquitectura japonesa, que ella considera como el estilo más hermoso de arquitectura en el mundo.
Ongg revela que ella se convirtió en una entusiasta de la arquitectura japonesa durante una visita a Kyoto para filmar una telenovela.
“Allí, cada casa es tan única, con sus propias características?, recuerda ella. “Desde los arcos, las ventanas de celosía y las puertas a los corredores y techos, cada parte de cada casa ha sido tan delicada y bellamente diseñada".
Ongg añade que con su primera mirada ella consideró instantáneamente esas formas arquitectónicas como una fuente de inspiración artística. Incluso hoy, ella tiene planes de seguir visitando edificios japoneses tradicionales para inspirarse en su propio arte.
“El mismo edificio puede darte una diferente interpretación cuando se observa por segunda vez", señala.
En cuanto a su estilo personal de tallado, Ongg dice que ella tiene el hábito de usar guantes cuando crea sus obras de arte. “Pienso que pocos artistas trabajan de esta forma, ellos consideran que sus manos se sienten raras", observa ella.
Así, los guantes de Ongg son importantes tanto como elemento del escenario como instrumento en el taller. “Cuando no me pongo los guantes en una actuación, me los pongo para proteger mis manos cuando estoy tallando", dice ella.
“Mis guantes de tallado me han acompañado durante un par de décadas", añade. “Los considero parte de mis manos cuando estoy trabajando una xilografía. Sin ellos, me siento incómoda".
Traducido por Luis M. Chong L. de The Free China Journal