de Libros de Taipei 2010 (TIBE 2010, siglas en inglés) fue inaugurada el 26 del mes pasado en las salas de exposición del Centro del Comercio Mundial de Taipei, contando con la participación de 883 casas editoriales provenientes de 58 países.
La inauguración evento fue presidida conjuntamente por el vicepresidente Vincent C. Siew y el director del Instituto Francés en , Patrick Bonneville. Francia fue el país temático en la feria de libros de este año.
“ se ha convertido en una de las más importantes exhibiciones anuales en Asia, desempeñando un papel importante en las comunicaciones culturales”, dijo Linden Lin, presidente de de de Libros de .
Lin reveló que tanto seis países centroamericanos mostraron una gran variedad de obras literarias en la exhibición de seis días de duración.
Por otro lado, muchas editoras extranjeras que se han enterado que las editoras taiwanesas tienen vivo interés en traducir libros de otros idiomas al chino para los lectores locales, y por lo tanto, han mostrado mucho interés de cooperar con ellas, agregó Lin.
Como los libros traducidos del hebreo al chino son raros en Taiwan, y Cultural de Israel en Taipei invitó a Nilli Cohen, presidente del Instituto para Traducción de Literatura Hebrea, con el propósito de promover los derechos de autor de tales obras en Taipei.
“Estamos presentando información sobre los derechos de autor para obras de ficción contemporánea y novelas de mayor venta un primer paso para que la gente local conozca acerca de la vida real en ”, manifestó Cohen.
En la muestra de este año, las editoras estadounidenses enfocaron en los contenidos en medios digitales; mientras que sus homólogas japonesas se dedicaron a presentar bestsellers que enfocan en la exploración cerebro.
El pabellón de Estados Unidos mostró más de 500 libros electrónicos de 120 editoras. Según Menny Chen, especialista pabellón estadounidense, este es el segundo año consecutivo en que EE UU participa en el evento. El año pasado, las editoras norteamericanas lograron cerrar 185 contratos en la feria, agregó Chen.
En el pabellón francés, se mostraron más de 2.500 obras de literatura, música y arte, incluyendo manuscritos poeta francés Charles Baudelaire y el compositor Hector Berlioz. Los libros fueron complementados por una exhibición fotográfica de autores país europeo.
Mariko Poimboeuf, escritora y esposa del diplomático Jean-Claude Poimboeuf, ex director del Instituto Francés en Taipei, estuvo presente en TIBE 2010 para promover la versión chino-inglés de su obra Taiwan, qué sorpresa más agradable. La obra, publicada en diciembre de 2008, constituye una detallada introducción a los artistas, museos, grupos artísticos, artes culinarias y otras formas de vida sostenible en . La misma ha sido publicada en dos versiones: chino-inglés y chino-japonés.
La autora explicó que su libro no es una guía de viajes ni tampoco un intento de retener la impresión de una antigua colonia japonesa. “Sencillamente he convertido en texto los afectuosos recuerdos de los sitios que visité durante los tres años que viví en la isla”, revela Poimboeauf. Su obra presenta muchos sitios “menos conocidos” por los viajeros, pero que valen la pena visitar. En este sentido, ella menciona muchos hermosos jardines de té en .
Por otro lado, diez escritores de origen chino que residen en Asia, Europa y Estados Unidos estuvieron presentes en la exhibición, participando en varios eventos de presentación ante el público.
Centroamérica estuvo presente este año con un pabellón donde se exhibieron una pequeña muestra de obras literarias y guías de viajes , , , , Panamá y Honduras. La muestra fue complementada por un puesto de degustación de café centroamericano, con la idea de que la lectura de un buen libro debe ir acompañada por una buena taza de café.
Reconocida una de las ferias libro más activa y destacada en , TIBE se encuentra ahora en su edición número 17, habiéndose convertido en un evento anual definitivo para las editoras internacionales. Con su tradición de presentar las últimas tendencias en sus foros y seminarios, se ha ganado su reputación de evento multifuncional que permite al público, los escritores y profesionales reunirse y explorar juntos.