Taiwan Today

Tomó la fanega de semillas de lino y salió al campo; pero la tierra estaba tan cubierta de hierbajos que se dijo: "¿Cómo voy a arreglármelas para sembrar este campo sin un buey y un arado?" Intentó arrancar algunas hierbas, pero pronto se sintió cansado y se fue a dormir. Cuando despertó era casi de noche y descubrió que una piara de cerdos había removido la tierra y sacado todas las hierbas. Así que plantó las semillas de lino, les agradeció a los cerdos su ayuda y volvió a ver a la vieja. Cuando ésta lo vio venir, le preguntó: "¿Has acabado de plantar?" El joven respondió afirmativamente, pero la viuda frunció el entrecejo. "Pero no te preocupaste de mirar al cielo -refunfuñó- ¿Cómo pudiste plantar las semillas de lino? Todas las nubes se fueron, la luna está resplandeciendo, la lluvia no caerá y las semillas no querrán germinar. Debes recogerlas otra vez sin que se pierda ninguna. Cuando vuelvas, celebraremos la boda. " El hijo más joven se mordió los labios, cogió el frasco vacío y salió al campo a buscar las semillas. Mucho buscó, pero no encontró nada, a pesar de sentir dolor en la espalda por la postura inclinada. Después de observar tristemente a la luna, miró a su alrededor y vio miles y miles de hormigas, cada una de las cuales echaba una semilla dentro del frasco que la bruja le había entregado para guardarlas. En poco tiempo se llenó y el hijo volvió a ver a la viuda tras agradecerles a las hormigas por su ayuda. Al verlo ella le preguntó: "¿Tienes las semillas?". El joven respondió afirmativamente. "Bien -agregó ella moviendo la cabeza- Ahora me voy a dormir. Mañana te daré una nueva tarea". A la mañana siguiente la vieja bruja le dijo: "Me voy a esconder. Si me encuentras, celebraremos la boda". Y tan pronto como lo hubo dicho, desapareció. El joven buscó arriba y abajo, pero no pudo encontrar ni rastros de ella. Mientras estaba buscando, oyó una voz que lo llamaba desde el tejado:"Mi madre está escondida en el jardín. Se ha convertido en un melocotón mitad rojo, mitad verde, que cuelga de un árbol junto a la pared. La parte verde es su espalda, la roja su mejilla. Muérdela en la mejilla y volverá a ser ella otra vez". El joven miró hacia arriba y vio a una doncella ataviada con un bellísimo vestido verde mar y unas mejillas tan sonrosadas como la flor del loto a medio abrir. Adivinó que debía ser la hija de la bruja y sonrojándose confundido, se dirigió rápidamente al jardín. Junto a la pared se hallaba el melocotonero y colgando de él el melocotón mitad verde, mitad rojo. Lo arrancó, mordió el lado rojo y lo arrojó sobre una piedra, apareciendo la vieja con la sangre corriendo por su mejilla. "i Yerno! i Yerno! por poco me matas", dijo. A lo que él respondió: "¿Cómo iba yo a saber que te habías convertido en melocotón?" La bruja se volvió y mientras se alejaba, le dijo: "Tráeme una cama de jade blanco del palacio del rey de los dragones y celebraremos la boda". Mientras estaba en el jardín, afligido, la hija se acercó y le preguntó qué estaba pensando. "Tu madre me ha dicho que le traiga una cama de jade blanco del palacio del rey de los dragones -dijo- pero ningún mortal puede atravesar el mar para llegar a su reino". Sin embargo, la hija lo consoló diciéndole:"Es bastante sencillo. Tengo una horquilla dorada, si dibujas con ella una línea a lo largo del mar, se formará un camino y podrás ir a donde quieras". El joven cogió la horquilla, marchó a la orilla del mar y dibujó una línea; en un instante se abrió un camino entre las olas, que conducía directamente al palacio del rey de los dragones. Cuando llegó, vio al rey y le dijo que había venido para pedirle humildemente una cama de jade blanco. "Desde luego -dijo el rey- en la parte de atrás del palacio hay muchas camas de jade blanco, elije una de ellas". El joven le expresó su agradecimiento y habiendo escogido la más bella cama que jamás nadie había contemplado, volvió nuevamente a ver a la viuda.