Taiwan Today

Para cerrar con broche de oro las actividades académicas del año 1985-86, los alumnos del Instituto de Postgrado y del tercer grado del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad católica Fu Jen, representaron en mandarín y español, respectivamente, en el Centro de Actividades Universitarias, los días 26 y 27 de mayo, Los 7 Pasos de Lope de Rueda y La Zapatera Prodigiosa, original de uno de los más grandes dramaturgos del presente siglo: Federico Garcia Larca, cuyos cincuenta años de su fallecimiento se conmemoran precisamente el presente año. Ambas funciones, patrocinadas por el Dr. José Ramón Alvarez Mendez-Trelles, director de dicho departamento y acertadamente dirigidas por el profesor Manuel Bayo, constituyeron un magnífico espectáculo teatral bastante bien logrado. Los actores que representaron a Lope de Rueda, hicieron también por sí mismos, la traducción del español al mandarín, del texto de Los 7 Pasos, publicándose en ambos idiomas en un pequeño libro que pasará a constituir el primer volumen de la colección "Teatro Breve Español", que en el futuro estará constituido por los entremeses de Cervantes y Quiñones de Benavente y por los sainetes de Ramón de la Cruz y Carlos Arniches. Federico García Larca, poeta y dramaturgo español, nacido en el pequeño pueblo de Fuente Vaqueros, en la provincia de Granada, el 5 de junio de 1898, falleció en 1936, fue un escritor dotado de fuerte temperamento y gran originalidad, habiendo sido uno de los valores más positivos de la literatura contemporánea. En 1927 inició su carrera como dramaturgo, en la cual cosechó notables triunfos. Entre obras dramáticas dejó: Mariana Pineda, Yerma, Bodas de sangre y La casa de Bernarda Alba, las que han sido representadas en varios países con rotundo éxito y traducidas también a diversas lenguas, siendo uno de los poetas en lengua española de más alta calidad en los últimos tiempos y que más honda huella ha dejado en la nueva generación. En La Zapatera Prodigiosa, García Lorca se inspiró en el personaje de una mujer bella, apasionada y un tanto brusca, que al final encuentra el auténtico amor en su marido, un sencillo zapatero, viejo y de vida pacífica. La comedia va presentando los contrastes de la vida del matrimonio, cuyas experiencias negativas corren de boca en boca por el pueblo, constituyendo "la comidilla crítica" del vecindario. La huida del marido, su regreso, disfrazado de cómico popular y su encuentro al final con La Zapatera Prodigiosa, consiguen llevar la obra a un feliz término.