Taiwan Today

El colorido festival del Medio Otoño, conocido también como el Festival de la Luna o de la Cosecha, cae el 15 de la octava luna, es decir que tuvo lugar el 12 de septiembre de este año. De acuerdo con la tradición, por la noche de este mismo día, la luna está en su brillo máximo. Hay varias leyendas relacionadas con la fiesta tales como las de "Chang O Volando al Cielo", "La Rana y la Liebre Blanca en el Palacio Kuang Han" y "Wu Kang talando la casia". La primera de estas tres historias es la más popular entre el pueblo. Relata que una vez había un rey, feroz por naturaleza y hábil en el tiro de arco. Debido a su crueldad, gobernó a sú gente con un dominio opresivo. Tenía el deseo de vivir para siempre y por tanto, despachó a sus hombres al Cielo Oeste en demanda del elixir de la eterna juventud. La búsqueda resultó fructuosa y el emperador esperaba un día auspicioso para tomar la droga. Pero la noticia llegó casualmente a oídos de una de sus concubinas, Chang O, quien robó y tomó el elixir para así salvar al pueblo. Cuando el emperador descubrió lo que había hecho, decidió matarla. No obstante precisamente en el momento de disparar su arco, Chang O voló como una golondrina a la luna. Aunque sea un mito, en la memoria de los chinos Chang O llegó a ser el sinónimo de una mujer bonita que poseía no sólo la belleza sino también todas las virtudes femeninas. Existe una expresión: "Hua Yung Yueh Mao" que significa "tan bonita como la flor y la luna" y que es frecuentemente citada al describir una mujer de belleza extraordinaria. En la actualidad, las reuniones familiares, la compra de los pasteles de luna y el contemplar la una constituyen las actividades principales de esta fiesta. El intercambiar pasteles de luna como regalos entre los amigos y parientes es una costumbre especial de esta ocasión y sobre la cual se dice que tiene orígen histórico: Durante el levantamiento dirigido por Ming Tai Tsu contra la tiranía mongol, la capital estaba rodeada y ocupada por los mongoles y, a través de varios ataques, sus soldados resistían inflexiblemente. Entonces, algunos de los atacantes se disfrazaron como vendedores de pasteles de luna para penetrar en la ciudad y así solicitar la colaboración de los residentes. Dentro de cada pastel había una nota estimulando a los habitantes a sublevarse y a matar a todos los mongoles en la noche del 15 de agosto. Los mongoles fueron destruidos de un golpe. Ahora en la noche del medio otoño, la gente, aparte de apreciar la luna, también toma pasteles de luna y caza patos. En el lenguaje chino, el pato tiene el mismo sonido que "Tar", por eso el cazar patos quiere decir realmente matar a los tártaros que es otro término para los mongoles. Pero hay más: tal como en Occidente, la luna simboliza también romance. Otro residente en ella es Yueh Lao, el anciano de la luna. Es el casamentero universal. Durante la noche del Festival, está muy ocupado enlazando a las parejas predestinadas, con un hilo de seda roja invisible. Mientras la mayor parte de los casados que son felices agradece el servicio invalorable de Yueh Lao, ocasionalmente hay otras parejas desdichadas que le echan la culpa por haber enmarañado su hilo. Lo más interesante, de todos modos, es que en esta época espacial, cuando los astronautas ya han ido a la luna, naturalmente sin encontrarse ni con Chang O ni con Yueh Lao, los chinos todavía conservan su cariño especial y su fantasía hacia esa misma luna. "