Taiwan Today

(Viene del Nº anterior) Una mano oprimía su garganta y la otra apretaba el vestido sobre el pecho, como si hubiera hecho un gran esfuerzo por abrir el vestido. Sus ojos vueltos hacia arriba, miraban fijamente al cielo-raso y su cabello en gran desórden caía sobre su rostro. Sus labios estaban cubiertos de espuma blanca. En la mesa a su lado había una botella. El olor de lisol llenaba el aire. El terror me había atontado. No puedo recordar cómo me escapé de ese cuarto. Sólo recuerdo vagamente que cuadno llegué a la sala, el novio estaba saliendo con la novia y todos los cubrían con serpentinas. Y nada ha quedado en mi memoria del avance de los huéspedes hacia el cuarto del señor King el de mayor, ni cómo la jóven señora King trató detenerlos. Al volver a casa una alta fiebre me devoraba. En una serie de pesadillas siempre veía el piecito vendado de la vieja señora King, que se movía de aquí para allá. Tres días después de su muerte la enterraron. Y después del entierro nadie volvió a mencionar su nombre. La atención de todos se fijaba en la nueva señora King. Esta nueva señora King, que era ahora la señora King, la mayor, era una mujer jóven, bonita, generosa y capaz. Era más que suficiente para enfrentarse con la jóven señora King, y todos se apresuraron a llamarla, "Señora King Mayor." Pero después de la llegada de esta nueva señora King, Swen Sao y yo nunca volvimos de visita a la familia King, Swen Sao por tristeza y yo por miedo. A partir de entonces, cada vez que veía a Hsiaohu a la puerta, lo evitaba. El parecía enojarse mucho conmigo, pero a mi no me preocupaba. Un día no me escapé a tiempo y el me detuvo con los ojos amenazadores. "Yo no te he ofendido. Por qué no vienes más a mi casa?" me preguntó. "Vamos a irnos a Shanghai. La nueva señora King la mayor te quiere?" "Ah! Quieres decir mi tía? No se atrevería a no quererme! Si no fuera por mi mamá, todavía estaría escondida en Shanghai como una concubina. Mamá dijo: tráela aquí, para que mi tío no estuviera yendo a Shanghai todo el tiempo". Hsiaohu hablaba con toda seguridad, como una persona mayor. Entonces Swen Sao me gritó desde dentro. "Hermanito Yung! Si no vas a hacer tus deberes, guarda tus libros y cuadernos; no dejes tus cosas ahí, que me molestan". Comprendí que Swen Sao estaba enojada con Hsiaohu, y me apresuré a entrar, dejándolo allí.