Taiwan Today

Chang Yi, de Ching-ho, tenía dos hijas pero la mayor murió, dejandolo sólo con la menor, a quien dió el nombre de Chien-niang. (Ese nombre significa "Niña Hermosa) Como Chang no tenía hijos varones y Chiang-niang era sumamente inteligente y encantadora el padre volcó sobre ella todo su afecto y sus esperanzas. En el tercer año de la era de Tien Shou, Chang Yi fue nombrado a una posición oficial en Hengchou, trasladandose allí con su familia. Como era naturalmente reservado, no estableció muchas nuevas relaciones. Sin embargo, temiendo que su hijita se sintiera sola sin compañeros de juegos, invitaba con frecuencia a su sobrino Wang Chou a venir de visita. Wang Chou era hijo de una hermana de Chang que vivía en Taiyuan. Inteligente y de buena figura, el muchacho prometía un futuro brillante. Su tío lo estimaba mucho y con frecuencia le decía como en broma: "Un día te casaré con Chien-niang". Pasaron varios años. Como los primos habían sido compañeros de juegos desde su niñez, se habían aficionado mutuamente y poco a poco se enamoraron. Recordando lo que Chang Yi había dicho sobre el posible matrimonio, se apoyaron en esas palabras para considerarse como comprometidos formalmente. Su amor crecía en intensidad hasta que soñaban uno con el otro. Pero nadie en la casa de Chang Yi conocía el secreto de los dos amantes. Un día un funcionario envió una casamentera a Chang Yi pidiendo la mano de Chien-niang. Chang Yi consintió. Al conocerse la noticia, Wang Chou se sintió tan desconsolado que inmediatamente se despidió de su tío bajo el pretexto de viajar a la capital para tomar parte en los exámenes superiores. Chang Yi procuró persuadirlo a quedarse pero en vano. Finalmente Chang Yi le dió una buena cantidad de dinero, despidiendolo. Con su corazón amargaao, Wang Chou presentó sus saludos y se marchó por barco. Al caer la noche el barco se hallaba en un lugar a poca distancia de los suburbios de la ciudad. A medianoche, Wang Chou no podía dormir pensando en su penosa situación, cuando de pronto oyó rápidos pasos en la orilla. Alguien se aproximaba de prisa y prontó subíó al barco. Era Chien-niang, que había venido descalza. Asombrado y conmovido Wang Chou abrazó a su amada apasionadamente "Como pudiste escaparte"? , le preguntó. Llorando, Chien-niang respondió: "Desde niños nos criamos juntos. Has sido tan bueno y afectuoso conmigo que yo siempre he pensado que fuí hecha para tí. Qué odioso que mi padre haya roto su promesa y me haya prometido a otro! Cuando me enteré de esa mala noticia, procuré quitarme la vida en protesta. Después pensé en tí y en tu amor. Sabiendo que tu amor por mi nunca cambiará, decidí fugarme contigo. No me importa si mi padre lo descubre o si me mata por eso." Wang Chou se sintió extasiado ante tal felicidad inesperada. Escondió a Chien-niang en la cabina y partió al instante. Día y noche redobló la velocidad del barco y en pocos meses llegó a la provincia de Szechuan. Allí estableció con su esposa su residencia permanente. . Pasaron cinco años. Chien-niang había dado dos niños a luz y la familia vivía en perfecta armonía. Pero Chien-niang recordaba con frecuencia a su padre. "Qué pena que debiera escaparme contigo contra la voluntad de mi padre", dijo un día a Wang Chou en medio de sollozos. "Lo hice por mi amor a tí, porque quise serte fiel. Pero ya han pasado cinco años y no se nada de mi familia. Cuando pienso en mis obligaciones filiales, me siento culpable". Wang Chou se sintió impresionado. "No te pongas triste, por favor"., le dijo consolandola. Hagamos una visita a tu padre. Yo creo que él estará dispuesto a perdonamos." Tomaron un bote y fueron a Hengchou. Al llegar, Wang Chou pidió a su esposa e hijos que se quedaran en la cabina y fué sólo a ver a Chang Yi, pidiendole disculpas por haberse fugado con Chien-nien. "Le pedimos que nos perdone. Lo hicimos porque nuestro amor era verdadero". "No entiendo lo que estás diciendo", exclamó Chang Yi. "Mi hija Chien-niang ha estado enferma en su cuarto por cinco años. Cómu puedes decir que está contigo? " "Pero está en el barco! ", insistió Wang Chou. "Venga a ver por sí mismo". Chang Yi se sintió muy confundido. Por fin mandó un criado con Wang Chou para enterarse de la verdad. Ciertamente era Chien-niang, esperando para ir a su casa. Con su sonrisa y conversación habituales preguntó al criado por la salud de su padre. Sorprendido y atolondrado, el criado corrió de regreso para informar a su señor. Antes que Chang Yi pudiera decidir qué hacer, la jóven que todo ese tiempo había estado enferma en su cama, se levantó de pronto, feliz y contenta. Se lavó, se vistió, y salio a recibir a la jóven que venía del barco. Las dos Chien-niang caminaron a encontrarse y al encontrarse juntas se fusionaron en un solo cuerpo. Sólo sus vestidos quedaron diferentes. Pensando que un suceso tan misterioso sería causa de escándalo y murmuraciones, Chang Yi prohibió que se hablara de ello, pero algunos de sus parientes llegaron a enterarse. Cuarenta años más tarde, Wang Chou y su esposa murieron. Sus dos hijos habían pasado los exámenes civiles y, debido a su virtud y honestidad, llegaron a ser altos funcionarios.