Taiwan Today

La Universidad Nacional Normal de Taiwan (NTNU, siglas en inglés) abrió al público el 3 de junio la antigua residencia de Liang Shih-chiu (1903 – 1987), un renombrado educador, escritor, traductor, crítico literario y lexicógrafo. Liang llegó a Taiwan en 1949, desplazado por la guerra civil en China continental. Se dedicó a la enseñanza en la NTNU hasta su jubilación en 1966. Adquirió fama como lexicógrafo al publicar una serie de diccionarios inglés-chino y chino-inglés, que se encuentran en uso hasta el día de hoy. También fue el primer académico chino en traducir todas las obras completas de William Shakespeare, un monumental esfuerzo que comenzó en 1930 y fue terminado en 1967. Seguidamente, se embarcó en otro monumental proyecto, preparar una historia abarcadora de la literatura inglesa en chino. El proyecto fue completado en 1979, publicándose un compendio en tres volúmenes, acompañados por otro juego de tres volúmenes de lecturas selectas de la literatura inglesa traducidas al chino. Sin embargo, la fama literaria de Liang radica en los cientos de ensayos cortos sobre temas conocidos, escritos de 1940 a 1986. Estos ensayos fueron recopilados en una colección que ha sido publicada en chino e inglés. En la foto apreciamos la sala de la antigua residencia de Liang Shih-chiu, donde se exhiben múltiples objetos que pertenecieron al famoso intelectual, incluyendo su certificado de matrimonio y numerosos manuscritos. (Foto de CNA)