China siempre ha sido considerada por los occidentales como un país legendario y misterioso. Y esa realidad poco ha cambiado, inclusive en nuestros tiempos, en que el adelanto científico y desarrollo de las comunicaciones permite un mayor acercamiento entre los pueblos. Para la gente de habla hispana, es aun más misteriosa, dada la poca literatura seria que al respecto se puede encontrar en idioma español. Las pocas publicaciones que se hayan disponible en español generalmente son traducciones, muchas veces mal articuladas, de obras originales en inglés u otro idioma. Las traducciones, aparte que dependen mucho del traductor, nunca llegan a reflejar de lleno los sentimientos propios que puede tener un autor.
Afortunadamente, ha aparecido recientemente una obra en español sobre China que nos refleja en parte como percibe un autor iberoamericano toda esa vivacidad de un pueblo milenario. Con el sugestivo título, "La Isla Increíble", su autor Nicolás Velasco del Campo nos conduce a una increíble gira por Taiwán. Verdaderamente increíble si lo tomamos desde la introducción que el autor nos hace del libro:
El llamado "milagro" socio-económico de la República de China en Taiwán, tiene para el autor de estas notas una connotación fascinante, ya que en marzo de 1964, yendo por primera vez a la isla, algo sucedió que podría llamarse milagroso en el sentido cristiano del vocablo.
Continúa el autor narrando las peripecias de su primer viaje a Taiwán:
Después de un largo viaje desde Seattle, en el Norte de Estados Unidos, y tras catorce horas de vuelo contínuo sobre el Pacífico, con el sol siempre de frente a los ojos, sin noche, arribamos al entonces peligroso aeropuerto de Tokio, Japón. Al día siguiente deberíamos partir en la "Cathay Airline" con destino a la antigua isla de Formosa. Pero no lo hicimos y el avión se fue sin nosotros. Todo esto se debió a una botella de whisky, tan escaso por aquellos tiempos en Chile. La botella la tenía el actor William Holden, quien tuvo la gentileza de invitarnos a tomar unas copas. ¿Cuántas? ¡No sa bemos! Pero nos quedamos dormidos. Nuestro avión, el que no abordamos, se estrelló en los cerros cercanos a la bella ciudad taiwanesa de Taichung. Murieron sus 57 pasajeros y tripulantes y en la lista que se publicó figuraron William Holden y Nicolás Velasco. Pero Dios había decidido otra cosa y al día subsiguiente, Holden y yo asistimos, conmovidos, al funeral de los que debieron ser nuestros compañeros del último viaje....
Obviamente que con una experiencia de esta naturaleza, a uno le quedan pocas ganas de volver a hacer un viaje tan largo y hasta peligroso. Pero no fue así con el autor, ya que sucesivamente, retornó en varias otras ocasiones más a Taiwán. Aparte del recuadro un tanto "milagroso" que resultó su primer viaje, Velasco del Campo también pudo notar visibles cambios en cada viaje que posteriormente hizo a la República de China. De allí que para hacer constatar su hasta ahora inédita experiencia, el autor nos trae nostalgia y muchos recuerdos cuando plasma las 140 páginas de su reciente obra con copiosa cantidad de fotografias, muchas de ellas tomadas por el autor un par de décadas atrás.
La obra está dividida en 26 partes y una muy resumida bibliografía. Empieza con un descripción casi mitológica de la idiosincracia del pueblo chino, reconociendo que es una tarea muy difícil el definirla. Así, el autor recalca que: "la vida profunda, la vida real, el pensamiento de los chinos son difíciles de penetrar y que solamente se puede atisbar en ese mundo que generalmente designamos como misterioso o enigmático". Con esto notamos también que el autor, pese haber estado tantas veces en China, aun persiste con esa tradicional connotación occidental de lo misterioso del Celeste Imperio.
El autor prosigue en sus siguientes capítulos a describir en forma muy resumida, por supuesto, la historia de la nación china. Llegando a la era republicana, resulta ineludible mencionar a los fundamentos ideológicos que dieron forma a su singular forma de gobierno actual. La República de China, bajo las directrices de los Tres Principios del Pueblo, obra del pensamiento del Dr. Sun Yat-sen, ha creado un sistema de gobierno central con cinco poderes, cuya característica más importante es la Autonomía Local. Con la Revolución de 1911, China inició un período de cambio radical sin precedentes en su historia milenaria.
Como lo insinúa el título de su obra, lo increíble del proceso que está desarrollandose en Taiwán es precisamente su impresionante avance económico. De esto, el autor hace un recuento que va desde los primeros días en que el gobierno central se trasladó a Taiwán y puso en marcha un decidido programa de reforma agraria que afianzó un desarrollo agrícola espectacular. El desarrollo agrícola fue factor fundamental para el despegue económico de Taiwán. Las primeras exportaciones que hizo la nación, precisamente de productos agrícolas procesados, le dieron confianza para dedicarse de lleno a la economía orientada al comercio exterior, a tal extremo que la República de China en Taiwán se ha convertido hoy día en uno de los primeros países exportadores en el mundo.
"La Isla Increíble" está escrito en una forma tal que no resulta un material aburrido para el lector. El autor ha logrado intercalar descripciones interesantes y pasajes históricos entre tópicos de mayor seriedad. Y lo ha proyectado de tal manera que el lector vaya de sorpresa en sorpresa. Finaliza la obra con un Informe sucinto, a manera de los cortos informes que presentan en forma fílmica las entidades oficiales y comerciales de Taiwán a los visitantes. Su Informe sucinto es en realidad una síntesis de los 10 primeros proyectos de construcción que tuvo la nación china, a los que les siguieron 12 más y que en actualidad han sido a su vez complementados con 14 proyectos adicionales.
Salvo algunos errores, sin duda tipo gráficos, y omisiones que surgen siempre como consecuencia del limitado espacio, "La Isla Increíble" con su estilo ameno y profusamente ilustrado es una obra de interesante lectura, e indudablemente habrá de ayudarle a los lectores a tener una mejor visión acerca de la República de China en Taiwán. □