Taiwan Today

Probando las posibilidades gráficas del papel Linda Pu Fei Sun Yeh realizó una exhibición para demostrar la completa destreza que ha adquirido en el arte chino del corte artístico de figuras de papel. Usando sólo un par de tijeras y sus diestras manos, Linda ha tenido gran éxito en cortar intrincadamente una amplia variedad de diferentes objetos que incluyen paisajes, flores y pájaros, insectos, plantas, animales domésticos y también seres humanos. Linda Sun Yeh, oriunda de la provincia de Chengchiang, graduada de la Universidad Nacional de Taiwan, explica que el arte del corte de papel no se limita a un determinado sexo o edad. Unicamente conociendo bien la técnica de la utilización de las tijeras, uno puede empezar este trabajo con cualquier papel que encuentre. "Comencé esta tarea en una casual, ocasión" manifiesta Linda. "En 1973. cuando nos trasladamos a vivir al Medio Oriente por el trabajo de mi marido, visité una vez una exposición de corte de papel en un museo. El organizador me preguntó: "¿Por qué Uds: no saben hacerlo? Me dijeron que estas obras provienen de China Continental." Después de escuchar esto, Linda pensó que bueno sería si pudiera hacer lo mismo y por qué no tratar de aprender este trabajo que representa el arte tradicional de la cultura china. Desde entonces siempre tuvo una idea en mente: Soy china y debo conocer este arte. Así empezó esta brillante carrera. Después tuvo oportunidad de exponer sus primitivas obras sobre este arte y el resultado fue un éxito rotundo, ganando la simpatía de muchos extranjeros que las apreciaron lo cual fue un estímulo constante para Linda Sun Yeh. Recuerda que una vez en una exhibición, había un retrato de Confucio que no quería vender y le había puesto una nota: "no se vende". Sin embargo, uno de sus admiradores venía todos los días para admirar este retrato e insistió en comprarlo pagando un alto precio. Finalmente Linda se conmovió por su sinceridad y se lo vendió con descuento. En el Medio Oriente, había realizado siete exhibiciones en diferentes museos o centros culturales. Nos informa que el corte de papel es un arte folklórico tradicional en la transformación de la cultura china, que tuvo sus comienzos en la dinastía Han y su época de apogeo en las dinastías Tang y Sung, continuando hasta las dinastías Ching y Ming. Después de la República, el país se encontraba con muchas dificultades y obstáculos, además hubo un cambio en la estructura de la sociedad -agrícola industrial- y este arte fue poco a poco descuidado. Luego del traslado de nuestro gobierno a Taiwan, se promovió con gran esfuerzo la campaña de recuperación de la cultura china y el pueblo volvió a prestar más atención a este arte casi olvidado. Desde la antigüedad, el corte de papel se relaciona íntimamente con las tradiciones y las costumbres de la nación. El pueblo expresaba la belleza y la variedad de la vida cotidiana de aquel entonces por medio de las tijeras y el papel. Las mujeres de aquella sociedad tenían más tiempo libre y con su paciencia, delicadeza y sus hábiles manos nos presentaban muchos dibujos pintorescos y simétricos que simbolizaban la felicidad y buenos augurios. Al respecto, Linda agrega que en la sociedad contemporánea, debido al ritmo acelerado de la vida actual, se disminuye el tiempo de descanso y relativamente se reduce el cultivo espiritual. Pero, ¿cómo se puede hacer una buena obra en este arte? La artista de fama mundial nos manifiesta que el corte de papel no es difícil siempre que se sienta en el corazón la belleza, luego con paciencia y perseverancia, esfuerzo continuo y superación se conseguirá dominar el secreto de este arte simétrico. Linda añade que este arte puede armonizar los propios sentimientos y moderar con la razón la naturaleza de cada individuo; aparte de eso, es el mejor modo para cultivar la paciencia y concentrar la atención que corresponde a la doctrina de la filosofía china que incluye estabilidad, tranquilidad, paz, reflexión y triunfo. Detrás del arte especializado de Linda, existe una historia larga y creativa. Mucho antes de que fuera inventado el papel por Tsai Lun de la dinastía Han Oriental (25-220 D.C.), los cazadores chinos de hace cinco mil años, durante el reino del Emperador Amarillo, pintaron los momentos culminantes de su caza al elaborar las pinturas murales. Más tarde, empezaron a trazar figuras de animales y otros objetos de cuero para uso de sacrificios ceremoniales en honor a los dioses y como ritual reverencia a sus antepasados. Las pantallas de cuero y los utensilios, como los que usaban en los sacrificios, eventualmente llegaron a ser utilizados para decoración y otros usos como para las primeras presentaciones de títeres de sombra. Los artistas chinos practicaban su arte con otros materiales disponibles, tales como la seda. Cuando fue inventado el papel, las habilidades básicas necesarias para el recorte de papel ya habían sido desarrolladas en conexión con otros materiales y el mismo recorte de papel nació pronto. Los emperadores de los siguientes períodos mandaban a los artistas del palacio a cortar pinturas específicas de papel sobre escenas de la primavera para inspirar a los cortesanos que componían poesías. En el período de las dinastías del Norte y del Sur (420-589 D. C.), el arte, poco a poco llegó a ser popular entre la gente ordinaria, sobre todo, entre las campesinas del norte de China. Ellas colgaban los recortes de papel de los caracteres i chun (una buena primavera) en las verjas y las puertas de sus casas, lo cual era una costumbre derivada del I Chun Tieh Tzu (Libro de la Primavera). El Yu Yang Tsa Tsu (La Miscelánea de Yu Yang, escrito por Tuan Cheng-shih de la dinastía Tang) anotó esta práctica: "En el primer día de la primavera, las mujeres de la dinastía del Norte ofrecían el Libro de la Primavera." Estos Chun Shu fueron especialmente hechos para añadir decoraciones a los caracteres chinos i y chun. Según el Ching Chu Sui Shih Chi, el pueblo de las dinastías del Norte y del Sur no sólo pegaban el chun Shu en los travesaños de las puertas, sino también entraron en competencia demostrando su habilidad artística, las obras ganadoras eran presentadas a los emperadores. Durante las dinastías Sui (581-618) y Tang (618-907), el arte llegó a su apogeo. Tsui Tao-rong de la dinastía Tang escribió en un poema que para aquellos, "que desean fabricar el Libro de la Primavera, los fríos días del comienzo de la primavera son el tiempo más apropiado." Esta práctica mantuvo su popularidad durante las Cinco Dinastías. Meng Chang (925-965) después emperador Shu, escribió una vez un dicho sobre papel con el pincel, en la víspera del Año Nuevo chino. Desde entonces, estas inscripciones simétricas de Año Nuevo, escritas o cortadas de una franja del papel rojo y pegadas en las puertas, han constituido una constrante tradición. Después de las Cinco Dinastías, durante las fiestas del Año Nuevo Lunar, en los festivales y celebraciones o para las ceremonias de bodas o fiestas de cumpleaños, las decoraciones hechas de papel recortado llegaron a ser indispensables. Las mujeres cortaban el papel rojo en caracteres como el doble chuan (buena salud para los padres), fu (bendición), shou (vida larga) o en formas de animales y luego pegaban los diseños en sus puertas. Las formas de las plantas generalmente aparecían en las ventanas transparentes hechas de papeles finos, lo cual explica la razón de que el recorte de papel también se llame Cuang Hua (flores de la ventana) por el pueblo chino. Durante la dinastía Ching, el papel dedicado a dicho arte ya no se limitaba a ser rojo y el recorte sobrepasaba la forma limitada del I Chun Tieh Tzu. Yu Chu-yann de la dinastía Ching anotó en su Cha Hsiang Shih Tsung Chao: "Un bonzo taoísta cortó un papel azul oscuro en caracteres como la obra caligráfica de Mi Fei, un pintor y calígrafo famoso de la dinastía Sung. El arte es aún popular hoy." Le contaron a Chou Mi de la dinastía Sung, que un hábil joven podía crear el arte de papel mientras mantenía sus manos dentro de las largas mangas de su traje. Otra persona también mencionó a un "Tijeras Lin" que podía cortar los complicados diseños de los caracteres chinos y mantener un negocio exitoso a pesar de ser ciego. En los primeros años de la República, la forma del arte todavía se nutría en el campo. Las aldeanas y campesinas, en cualquier parte de China y en cualquier alegre ocasión, eran capaces de "mover sus manos con tijeras y cortar cualquier cosa que desearan," haciendo "pinturas" de papel. La mayoría de este arte de recorte era bastante simple en cuanto a la estructura, pero elegante, muy a menudo con colores brillantes y siempre bello. El recorte de papel reveló una gran riqueza espiritual, enriqueció la costumbre china y registró la búsqueda de paz, honestidad y armonía de los antepasados. Debido a los grandes trastornos ocurridos en China durante el siglo pasado, el recorte de papel, como muchas otras tradiciones culturales, casi desapareció. Ahora los que se interesan profundamente en recuperar este arte, como la Sra. Linda Pu-fei Sun Yeh, quien se destaca entre ellos, están desarrollando un futuro más vivo y brillante para el arte más antiguo. Queridos lectores, ¿Quieren Uds. intentar este arte exótico? A lo mejor podrán tener mucho éxito en el futuro.