Un grupo de jóvenes artistas combinan sus magníficas destrezas con el diábolo y las artes escénicas. El único de su tipo en el mundo, el conjunto teatral brinda un fantástico espectáculo circense que transporta a los espectadores a un mundo lleno de fantasía a través de las coreografías con el diábolo, comparable con el Cirque du Soleil de Canadá.
El diábolo es una forma artística fol-klórica y tradicional de China con más de mil años de antigüedad. Para los grupos acrobáticos de Taiwan o China continental, o incluso el famoso Cirque du Soleil, el diábolo es sólo una parte que dura algunos minutos de todo el espectáculo, dejando a los espectadores con sólo una pequeña impresión, o un gran deseo de ver más.
El Teatro de Danzas Diábolo se distingue por sus habilidades con el diábolo, y no sólo sus variadas y espectaculares destrezas a través de todo el programa, sino también por la combinación de elementos más creativos de la danza, la música y el drama, entre otros. De esta manera, el teatro ofrece un espectáculo de arte moderno único en el mundo. Incluso, el presidente de la República de China (Taiwan), Ma Ying-jeou, ha elogiado al grupo diciendo que “las destrezas son maravillosamente sorprendentes, y el espectáculo es muy hermoso”, después de apreciar su recién estrenada obra en 4D, Entrada.
Desde la fundación del grupo en 1986, los jóvenes artistas del Teatro de Danzas Diábolo han conservado el concepto del espectáculo: el diábolo como centro de la presentación y “el teatro creativo” como el contorno. Como lo indica su nombre, el grupo exhibe el diábolo y el arte de la danza al mismo tiempo, y pretende mostrar al público una nueva forma de recreación teatral con la mezcla de un innovador estilo de arte folklórico y la esencia del Cirque du Soleil.
Su espectáculo con el diábolo “girando, volando, y saltando” es muy popular. Estas difíciles acrobacias con el diábolo: la danza de varios diábolos al mismo tiempo, el lanzamiento del diábolo desde un tercer piso, el lanzamiento del diábolo de 30 metros, siempre impresionan al público una y otra vez. Entre ellos, la técnica de lanzamiento largo del diábolo desde los asientos por encima del público al escenario, o el lanzamiento largo del diábolo y su recepción en la oscuridad, demostrando gran dominio y destrezas, entusiasman y emocionan al público.
Sin embargo, para esos artistas, la tarea más difícil no es efectuar las acrobacias con el diábolo, sino en línea con la música, el drama y la coordinación física requerida, actuar y mostrar emociones al mismo tiempo. Esta es la meta que desea alcanzar cada artista del Teatro de Danzas Diábolo.
Reconocido internacionalmente
El arduo trabajo y la creatividad artística del Teatro de Danzas Diábolo han cosechado muchos éxitos. Sus más de 300 presentaciones en más de 30 países son clara evidencia, incluyendo importantes presentaciones en el Centro Lincoln en Nueva York, el Centro para las Artes Hummingbird en Canadá, Expo Domo Aichi en Japón, las Olimpiadas de Pekín, y la Expo Shanghai, entre otros. El juego folklórico del diábolo, combinado con la magia y el encanto de la danza y el teatro, han recibido la cálida bienvenida y el aplauso del público de diferentes idiomas, culturas y edades alrededor del mundo.
El fundador y director artístico Liu Le-chun atribuye los brillantes logros en la escena internacional, especialmente las numerosas invitaciones que ha recibido el grupo para ir al extranjero, muchas más que dentro del país, al público extranjero, que al no tener una impresión establecida sobre el diábolo, también siente una gran curiosidad por este exótico y colorido espectáculo. El señala que ésta es la dirección que el teatro necesita para abrirse paso en el país. Sin embargo, esta situación cambió recientemente. El grupo fue invitado a presentarse de forma gratuita en la obra Flores secretas en la Exposición Internacional de la Flora de Taipei 2010. Durante los tres meses del programa, cada presentación se llenó de espectadores. El público hizo largas colas, y al final, tras un total de 212 presentaciones, más de 260.000 personas disfrutaron del espectáculo. Después de esto, Liu está determinado a continuar con los espectáculos fijos a nivel nacional.
Las obras musicales de Broadway en Nueva York y las de Londres son los principales espectáculos fijos comerciales del mundo. El Teatro de Danzas Diábolo es el primer teatro con ventas de entradas en un lugar fijo en Taiwan. Con el apoyo y los fondos del Ministerio de Cultura, la primera obra fija del teatro, Entrada, fue presentada desde diciembre de 2011 en uno de los pabellones donde se realizó la Exposición Internacional de la Flora de Taipei, con un total de 66 presentaciones.
Corazón oceánico: la obra maestra de las giras internacionales
La hermosa princesa pez es interpretada por la primera bailarina Yang Hsin-yi.
En 2000, el Teatro de Danzas Diábolo lanzó su primera obra con venta de boletos, La Magia. Luego, el grupo creó las siguientes obras: Danza del Diábolo, Un sueño hecho realidad, El juego, Corazón oceánico, y Entrada. Entre ellas, Corazón oceánico es la obra representativa con esfuerzos creativos completos, y que generalmente se presenta en las giras internacionales. El espectáculo fue dividido en seis secciones, y todo el programa usa el “océano” como concepto principal, y los efectos visuales creados por multimedios. El diábolo varía de maneras mágicas llenas de emblemas y color, rompiendo completamente las relaciones entre el diábolo, la línea y el espacio, y dando lugar a la imaginación y la vitalidad creativa para cambiar la impresión establecida del público respecto al diábolo y conmover el corazón del público.
En Corazón oceánico, cada bailarín interpreta un papel diferente: la hermosa princesa pez, los genios traviesos burbujas, el pez payaso despistado y un tiburón osado. Estos papeles con personalidades diferentes, junto a las piruetas con el diábolo, la animación a través de multimedios, el drama, las divertidas e interesantes escenas, logran esbozar la diversidad y la vitalidad del mundo submarino. Por ejemplo, el pez payaso que aparece en casi todo el programa, hace movimientos y gestos que hacen reír con frecuencia a los espectadores.
Gracias a la iluminación del escenario se crea la atmósfera, y al comienzo de la obra, el realismo del océano calma al público compuesto por adultos y niños. El diseño tridimensional del teatro facilita la simulación de la atmósfera del océano en todo el teatro, rompiendo la distancia entre el escenario y el público. Así que los presentes pueden sentirse inmiscuidos dentro del encanto del espectáculo.
A través de la luz y el sonido, el Teatro de Danzas Diábolo crea el resplandor del diábolo con diodos emisores de luz (LED, siglas en inglés). Con las habilidades profesionales de los bailarines en el escenario oscuro, los diábolos parecen transformarse en los peces que nadan en el mar. El largo alcance del diábolo, a través de las técnicas de lanzamiento preciso y la excelente coordinación entre los miembros del grupo, provoca la exclamación y los fuertes aplausos del público.
En las presentaciones del grupo se instalan luces LED y aparatos anti vibración en dos círculos de diábolos, para que el juguete continúe mostrando un hermoso y luminoso colorido durante la rotación a alta velocidad. Los tradicionales diábolos se convierten así en artículos de alta tecnología y encuentran una nueva -forma de interpretación. El espectáculo mezcla perfectamente el arte y la tecnología.
Diez minutos de actuación, diez años de práctica dura
El Teatro de Danzas Diábolo es el primer grupo artístico en el mundo que combina diábolo, danza, teatro, gimnasia, artes marciales, así como las técnicas teatrales y artes escénicas. A menudo se le llama el Cirque du Soleil de Taiwan. Liu Le-chun reveló el año pasado que el Cirque du Soleil tuvo la intención de invitarlo a unirse a su actuación. Sin embargo, él prefiere construir su propio teatro fantástico sin importar los costos.
Los integrantes del grupo siguen un entrenamiento riguroso para poder realizar sus impecables presentaciones acrobáticas con el diábolo. Formándose y perfeccionando diferentes disciplinas, su capacidad de combinar sus destrezas se traduce en un espectáculo único e innovador: la danza del diábolo.
Los bailarines tienen entre 12 y 29 años de edad, y muchos de ellos deben mantener simultáneamente un equilibrio entre el estudio y el entrenamiento artístico desde muy temprana edad. -Algunos llevan más de diez años de -riguroso entrenamiento, como la joven del personaje de la hermosa princesa pez, la primera bailarina Yang Hsin-yi, quien comenzó a aprender diábolo a los 10 años, y cuenta con18 años de experiencia.
El diábolo tiene cinco elementos básicos, que incluyen enrollar, lanzar, acelerar, soltar y recoger el diábolo. Los bailarines emplean estos movimientos para crear diferentes figuras con el juguete. Cuánta más habilidad requiere una figura o acto, más largo y duro el entrenamiento que requieren los ejecutantes.
Hace más de diez años, el grupo decidió unir la danza con el malabarismo del diábolo. La parte más difícil para alcanzar el nivel de la danza del diábolo, es la coordinación -física entre el diábolo, la danza y la gimnasia. Después de muchos años de entrenamiento intensivo, ha logrado la tarea de cultivar algunos bailarines profesionales, dice Liu Le-chun. Liu no se especializa en la danza, y dice que en aquel tiempo no había iPad, él observaba detenidamente el ritmo de los bailarines en cintas de video, y allí descubrió la belleza de este arte. A través de todo este proceso, se ha convertido en un artista de apasionada devoción.
Liu Le-chun enfatiza que las técnicas del diábolo no son tan difíciles de aprender, pero la parte creativa y la técnica deben transformarse en el vocabulario de la danza. Según la primera bailarina Yang Hsin-yi, quien tiene una larga experiencia en la práctica pura del diábolo, en cada acto se deben coordinar los elementos físicos y el entendimiento entre los integrantes. Esto requiere mayor tiempo para perfeccionar, y es la parte más difícil.
Hace tres o cuatro años, Liu Le-chun decidió incorporar elementos dramáticos. Liu Nai-wen, interpretando el gordo y divertido pez payaso, subrayó: “La parte dramática es más -difícil de dominar que las técnicas del diábolo. Tengo que realizar gestos tontos y -divertidos, especialmente mientras juego con el diábolo. Es realmente difícil”. Liu Le-chun explicó que al principio es difícil, pero después de mucha práctica, se logra el éxito. Ahora, el público puede disfrutar al mismo tiempo de las acrobacias con el diábolo y la emoción dramática.
La danza del diábolo parece muy simple, pero requiere de la combinación de destrezas del diábolo, el control y la coordinación física, la interpretación y acoplamiento a la música y el ritmo, así como el perfecto -cálculo del movimiento, fuerza, altura y -velocidad. Cada actuación es el fruto acumulado de años de práctica y duro trabajo del equipo.
Inexperto funda e inventa la danza del diábolo
El Teatro de Danzas Diábolo crea un tipo de espectáculo sinigual que se puede atribuir al alma de Liu Le-chun. Sorprende el hecho de que Liu era un desconocedor del diábolo. A los 20 años, se graduó del colegio -universitario, y luego trabajó en la escuela -primaria Zhongzheng de la Ciudad de -Taipei como maestro de matemáticas. Fue entonces cuando tuvo su primer -contacto con el diábolo. El -joven maestro dirigió el recién fundado grupo de diábolo bajo las órdenes del director de la escuela. A partir de allí, se ha mantenido estrechamente unido con el -diábolo.
La enseñanza de las destrezas del diábolo en Taiwan proviene del Grupo Acrobático del Colegio Nacional de las Artes Escénicas de Taiwan y el -Grupo de Arte Lee Tang-hua. Sus miembros aún llevan a cabo la actuación del modo tradicional con sus trajes, -música -folklórica, cabellos recogidos en moños, etc. El recién llegado a este mundo del diábolo, Liu, comenzó a pensar en la posibilidad de romper ese estereotipo tradicional y añadir elementos innovadores. Tras observar distintos tipos de espectáculos -artísticos, nació la idea de combinar el -diábolo con la danza.
Para que los estudiantes pudieran continuar practicando el diábolo después de graduarse, Liu se propuso a fundar el grupo en 1986. Muchos de los actos más difíciles con el diábolo derivan de su propia exploración e innovación. La incorporación de elementos dramáticos también fue su idea. Incluso para mostrar efectos visuales con el pequeño diábolo en el escenario, Liu se ha dedicado intensamente a la investigación y desarrollo, creando varios tipos de diábolo, especialmente los que incorporan luces LED.
En 2005, Liu tuvo la oportunidad de cooperar con la compañía de danza conocida internacionalmente Grupo de Danza Puerta a las Nubes. Esa experiencia impulsó a Liu a hacer realidad su meta de crear un grupo artístico profesional. Entonces, Liu renunció a su cargo como maestro y se dedicó a gestionar su grupo a tiempo completo. Para Liu es imprescindible el profesionalismo y el trabajo en equipo en todos los aspectos, desde la programación, la música, la iluminación, la tecnología de escenario, los efectos visuales y creativos, el diseño, hasta el sistema administrativo y el entrenamiento de los artistas.
Tras agregarse uno a uno aspectos de la danza, el drama, la gimnasia y el teatro profesional, el grupo se ha convertido en un equipo artístico polifacético. El increíble espectáculo del Teatro de Danzas Diábolo rompe la -impresión establecida de que el diábolo es sólo un arte folklórico tradicional, logrando que el público disfrute de este juguete divertido, los efectos -visuales y sonoros, así como otros entretenimientos, haciéndolo partícipe de una creación artística, moderna, maravillosa y -diferente, que lo traslada a un mundo más allá de su imaginación.
Activo promotor de los intercambios culturales
En la República de China (RDCh) se disfruta desde hace mucho tiempo de un ambiente de libertad y democracia, no sólo propicio para conservar la esencia de la cultura china, sino para que prospere en todo su esplendor. Los ciudadanos de China continental y de otros países que llegan a Taiwan, aseveran que en Taiwan se conserva completamente la belleza de la cultura china, y se ha desarrollado una cultura china con estilo taiwanés.
Bajo el liderazgo del actual presidente Ma Ying-jeou, en los últimos años nuestro país viene realizando un papel activo en la comunidad internacional, como un líder de la cultura china y un facilitador del intercambio cultural. La cultura debe ser una de las mejores herramientas para fomentar el entendimiento mutuo entre los países. El Gobierno de la RDCh se siente dichoso de desempeñar el rol de puente de la diplomacia cultural.
A fin de promover los intercambios culturales con los aliados de América Latina, el Gobierno de la RDCh ha tomado activamente la iniciativa de invitar a conocidos grupos artísticos de Taiwan para que realicen giras por dicha región. Algunos de estos son el Grupo de Canto y Danza Aborígenes de Formosa Yuan Wu Tze, Grupo de Percusión Artística Diez Tambores, grupo de jazz Sizhukong, grupo de rock Matzka, el Grupo Musical Fulfillment de Taichung, la Orquesta Musuo, entre otros. Es gratificante cuando sus actuaciones reciben una respuesta entusiasta del público local, y se logran promover con éxito los intercambios culturales bilaterales y la amistad entre los pueblos.
Nuestro Gobierno ha invitado al internacionalmente famoso Teatro de Danzas Diábolo para hacer una gira especial durante el mes de septiembre de este año por cuatro aliados diplomáticos: Guatemala, Nicaragua, Paraguay y El Salvador. Este grupo artístico transforma el arte folklórico de la cultura china conocido como diábolo, en un espectáculo único, que mezcla elementos de la danza, el teatro, la música, la iluminación, la tecnología, entre otros. La combinación de lo tradicional y las artes escénicas modernas es un estilo único en el mundo. El grupo ganó el apodo del Cirque du Soleil de Taiwan. Espero que los pueblos de estos países aliados puedan gozar de esta nueva gala cultural.
—Timothy Chin-tien Yang, ministro de Relaciones Exteriores de la República de China (Taiwan)
contacto cultural entre paises amigos
La Embajada de Nicaragua en la República de China (Taiwan) está teniendo un gran auge cultural, y para ello contamos con el apoyo del Gobierno de la República de China, especialmente con la Oficina Comercial para Centroamérica (CATO, siglas en inglés).
Recientemente, la Embajada de Nicaragua junto con la Alcaldía de la Ciudad de Luzuo, realizó una actividad conmemorativa llamada “33 veces 19” donde resaltó el aspecto cultural, destacando la Rondalla de Marimba y bailarines del Ballet Folklórico Linda Nicaragua, formado por jóvenes que cursan estudios en Taiwan. En esta actividad, los residentes de Luzuo se unieron a celebrar con nosotros y compartir nuestra cultura, bailando alegremente al ritmo de nuestra música y danzas folklóricas.
Como parte de nuestras iniciativas culturales, en el mes de julio se realizaron las presentaciones del reconocido grupo Rondalla de Marimba de Masatepe, de gran prestigio internacional, en el Festival Internacional de Folklore y Juegos Folklóricos Intantiles de Yilan. Tenemos programadas diversas actividades para promover las artes nicaragüenses en Taiwan como la visita del Ballet Folklórico Mazatepelt en la próxima Feria Internacional del Turismo de Taipei, y la exhibición de un destacado pintor nicaragüense en Taipei.
—William Tapia, embajador de la República de Nicaragua en la República de China (Taiwan)
Las relaciones diplomáticas entre Guatemala y la Republica de China (Taiwan) inician a partir de 1960, desde entonces se mantiene un intercambio permanente en materia política, económica y cultural entre ambos países, así como una cooperación muy fuerte en el área académica y científica por parte de Taiwan. Para Guatemala el intercambio cultural se ha convertido en un eje muy importante para dar a conocer la cultura, el idioma y las costumbres de nuestro país, lo cual permitirá en el corto plazo tener espacios de proyección a nivel regional.
Entre las actividades que se han desarrollado, Guatemala ha enfocado sus esfuerzos en promover la cultura maya por medio de charlas, intercambios académicos y promoción turística. Se cuenta con un grupo folklórico permanente conformado por estudiantes guatemaltecos residentes en Taiwan, quienes participan en distintas actividades culturales a lo largo de la isla con el objeto de dar a conocer la música y bailes guatemaltecos.
En el presente año, el gobierno de Guatemala ha puesto especial desempeño en la promoción del 13 baktun, que representa el fin del calendario maya y el inicio de una nueva era, por medio de impulsar al turista a visitar los bellos sitios arqueológicos que se encuentran en Guatemala. Además, hemos recibido al grupo folklórico XAJIL de Guatemala quienes estuvieron presentes por sietes días en Taipei en junio exponiendo bailes típicos mayas. En Octubre se realizará conjuntamente con la Oficina Comercial para Centroamérica (CATO, siglas en inglés) un foro de promoción de la civilización Maya.
—Lucía Rodríguez Fetzer, encargada de negocios a.i., Embajada de Guatemala en la República de China (Taiwan)
El Salvador y la República de China (Taiwan) mantienen constantes intercambios culturales desde la firma de “El Tratado Cultural” en 1961; acuerdo que además ha promovido el fortalecimiento de los lazos de amistad y cooperación entre sus ciudadanos. Entre los programas que se realizan entre Taiwan y El Salvador se encuentran, becas ofrecidas por Taiwan para que destacados estudiantes salvadoreños viajen a este país para aprender mandarín y/o estudien una licenciatura, maestría o doctorado; además el Gobierno de Taiwan organiza misiones culturales y deportivas para realizar visitas, presentaciones y competiciones en El Salvador.
El Salvador busca promover el interés por la cultura salvadoreña en Taiwan mediante exhibiciones, como la del pintor Nicolás Shi, que fue inaugurada el pasado 29 de junio por la Sra. Embajadora de El Salvador Marta Chang de Tsien, y permanece abierta en el museo de arqueología Shisanhang en Ciudad Nuevo Taipei durante el mes de julio. Además, se realizan muestras gastronómicas, presentaciones de bailes, películas, entre otras formas de arte características de este país. Para el presente año se tiene programada la realización de proyectos culturales enfocados a promover la herencia Maya y los atractivos turísticos de El Salvador y sus países hermanos de la región centroamericana y México.
—Jaime José López, encargado de negocios a.i., Embajada de El Salvador en la República de China (Taiwan)
Cuando en julio de 1957 los Cancilleres de la República China (Taiwan) y el Paraguay firmaron el acuerdo para establecer las relaciones oficiales entre ambos países, jamás se hubieran imaginado la trascendencia que tendría este hecho para el devenir de ambos pueblos. Hoy a 55 años de este acontecimiento histórico, las relaciones diplomáticas, económicas y culturales son fecundas y cada día tienden a profundizarse.
En el aspecto cultural el intercambio es constante, sean de grupos musicales, de danza y artistas de ambos países, que viajan para hacer conocer sus respectivas culturas. Hoy podemos decir con orgullo que Taiwan y Paraguay, pueden estar separados geográficamente pero se hallan unidos por fraternos lazos de amistad, unión y cooperación que hermanan a ambas naciones.
—Carlos Fleitas, encargado de negocios a.i., Embajada de Paraguay en la República de China (Taiwan)